1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,438 --> 00:00:48,377
(TADAK BERHOND DALAM JAUH)

4
00:00:48,377 --> 00:00:50,742
(SIREN PENGSAN)

5
00:00:55,881 --> 00:00:58,849
(HUM TRAFIK MENINGKAT)

6
00:01:07,266 --> 00:01:10,025
(BUNYI MENGADUN,
MENINGKATKAN VOLUME)

7
00:01:15,373 --> 00:01:16,405
(BUNYI POTONG)

8
00:01:17,210 --> 00:01:18,242
(LELAKI) Sam?

9
00:01:20,246 --> 00:01:21,278
Sam?

10
00:01:22,380 --> 00:01:23,874
Mengapa anda tidak pergi ke hadapan?

11
00:01:29,013 --> 00:01:30,551
(Menguap)

12
00:01:30,551 --> 00:01:34,049
Saya akan berkongsi puisi
Saya telah berusaha.

13
00:01:34,049 --> 00:01:37,921
Saya tidak mahu, tetapi Ruben
kata saya terpaksa, jadi...

14
00:01:37,921 --> 00:01:39,395
Saya tak kata awak terpaksa.

15
00:01:39,395 --> 00:01:41,826
Ia dipanggil
"Tempat ini adalah Sial."

16
00:01:42,598 --> 00:01:44,169
Oh, bagus.

17
00:01:44,169 --> 00:01:45,764
(SAM MENGAJI)
"Tempat ni memang sial.

18
00:01:46,899 --> 00:01:49,570
Tempat ini berbau najis.

19
00:01:49,570 --> 00:01:51,803
Suara Betsy kedengaran seperti sial.

20
00:01:52,410 --> 00:01:54,872
Kanser adalah najis.

21
00:01:54,872 --> 00:01:56,676
Oscar melakukan jalan bodoh itu

22
00:01:56,676 --> 00:01:59,943
Apabila dia mahu menyorok
dia buang seluar.

23
00:01:59,943 --> 00:02:02,880
Dan Milton telah
rasa buruk dalam muzik."

24
00:02:06,589 --> 00:02:08,622
- Ia belum selesai.
- (KUCING PURRING)

25
00:02:09,823 --> 00:02:10,855
Itu hebat.

26
00:02:11,792 --> 00:02:13,495
Itu hebat. jom...

27
00:02:13,495 --> 00:02:15,629
- Saya akan bertepuk tangan untuk itu.
- (SAM) Jangan bertepuk tangan untuk itu.

28
00:02:15,629 --> 00:02:17,532
- Saya akan bertepuk tangan untuk itu.
- (BERTEPAKAN)

29
00:02:17,532 --> 00:02:18,665
Bertepuk tangan untuk itu.

30
00:02:18,665 --> 00:02:19,930
(SEMUA BERTEPUK DENGAN LEMAH)

31
00:02:19,930 --> 00:02:22,834
(MAIN MUZIK JAZZ LANGUID)

32
00:02:31,482 --> 00:02:33,482
(BLARING PENGGERA)

33
00:02:33,482 --> 00:02:34,714
(WANITA) Saya bau asap.

34
00:02:34,714 --> 00:02:36,320
(JURURAWAT) Tidak mengapa, semua orang.

35
00:02:36,320 --> 00:02:38,421
- (REUBEN) Bagaimana kesakitan anda?
- Hebat.

36
00:02:38,421 --> 00:02:40,489
Terima kasih kerana berkongsi hari ini. Eh...

37
00:02:40,489 --> 00:02:42,755
Banyak kata-kata kotor, tetapi saya, um,

38
00:02:42,755 --> 00:02:44,394
Saya tidak menghargai komen itu

39
00:02:44,394 --> 00:02:46,264
- tentang Oscar's poop-walk.
- (ALARM BERHENTI)

40
00:02:46,264 --> 00:02:48,332
- Oscar fikir ia lucu.
- Ia lucu,

41
00:02:48,332 --> 00:02:50,928
- tetapi ia masih kejam.
- Saya seorang yang sangat jahat.

42
00:02:50,928 --> 00:02:54,338
- Itu kesedaran yang sangat terbuka.
- Saya tahu itu untuk sementara waktu.

43
00:02:54,338 --> 00:02:57,506
Hei! Kami akan pergi ke pertunjukan.
Setengah jam.

44
00:02:57,506 --> 00:02:59,772
Oh, lihat,
Saya mungkin sudah mati ketika itu.

45
00:02:59,772 --> 00:03:01,411
Oh, ya, anda mungkin.
Tetapi jika anda tidak mati,

46
00:03:01,411 --> 00:03:03,215
ia pendek
dan ia berada di bandar.

47
00:03:04,548 --> 00:03:07,142
Bila kali terakhir
anda berada di bandar?

48
00:03:07,142 --> 00:03:09,848
Kali terakhir sepatutnya
menjadi kali terakhir.

49
00:03:12,050 --> 00:03:13,786
Nah, ini lain kali.

50
00:03:16,593 --> 00:03:18,296
Saya akan pergi jika kita mendapatkan pizza.

51
00:03:18,296 --> 00:03:20,298
Bukankah kita mempunyai pizza
semalam?

52
00:03:20,298 --> 00:03:21,860
- Adakah anda memakannya?
- Tidak.

53
00:03:21,860 --> 00:03:23,631
Itu bukan pizza.

54
00:03:23,631 --> 00:03:26,128
Baiklah, kalau begitu, ya, kita akan
dapatkan pizza dalam perjalanan pulang.

55
00:03:26,128 --> 00:03:27,404
Di bandar.

56
00:03:28,000 --> 00:03:29,373
Di bandar.

57
00:03:33,038 --> 00:03:35,214
- Saya akan pergi menukar pakaian.
- Baiklah.

58
00:03:36,745 --> 00:03:38,514
(REUBEN) Beritahu Katie
jika anda memerlukan bantuan!

59
00:03:38,514 --> 00:03:39,713
(SAM) Ya.

60
00:03:45,754 --> 00:03:46,852
(MEOWS)

61
00:03:48,922 --> 00:03:50,053
(KLIK KLIK)

62
00:03:51,958 --> 00:03:53,892
- (MEOWS)
- Senyap.

63
00:03:53,892 --> 00:03:55,465
awak semakin gemuk.

64
00:04:58,860 --> 00:05:01,124
(WINDOWS BERGEGAR)

65
00:05:29,627 --> 00:05:32,364
(PANTANGAN MENGERUM)

66
00:05:37,096 --> 00:05:39,767
- (PINTU TERJERIT TERBUKA)
- (REUBEN) Terima kasih banyak.

67
00:05:39,767 --> 00:05:42,704
Baiklah, kawan-kawan,
ini agak curam.

68
00:05:42,704 --> 00:05:44,838
Jadi pegang pada pagar
jika anda memerlukan bantuan.

69
00:05:46,171 --> 00:05:47,379
(HORN BERBUNYI)

70
00:05:47,379 --> 00:05:50,206
Um, dan ingat,
sakit kaki dulu.

71
00:05:51,748 --> 00:05:53,616
(SAM) Ia adalah pertunjukan boneka.

72
00:05:53,616 --> 00:05:56,652
(REUBEN) Ia adalah pertunjukan boneka.
Kami adalah kelab marionette.

73
00:05:56,652 --> 00:05:58,588
- (SAM) Awak tipu.
- Saya tidak tahu sama ada saya berbohong.

74
00:05:58,588 --> 00:06:00,315
Anda boleh menyemak
jadual itu.

75
00:06:00,315 --> 00:06:01,525
Awak tipu.

76
00:06:01,525 --> 00:06:04,022
Oh, ya,
Saya tipu awak pasti.

77
00:06:04,022 --> 00:06:06,156
(LELAKI) Boneka mempunyai
sejarah yang menarik.

78
00:06:06,156 --> 00:06:09,324
Perkataan itu sebenarnya
merujuk kepada Perawan Maria.

79
00:06:10,063 --> 00:06:12,998
(CERAMAH TIDAK KETARA)

80
00:06:15,805 --> 00:06:16,837
Osa.

81
00:06:17,873 --> 00:06:20,478
- (BISIK) Maaf tentang itu.
- Tidak mengapa.

82
00:06:21,514 --> 00:06:22,645
Ini Frodo.

83
00:06:23,450 --> 00:06:24,812
(LEMBUT) Hai, Frodo.

84
00:06:25,716 --> 00:06:26,979
(KETAWA LEMBUT)

85
00:06:26,979 --> 00:06:29,047
(PERMAINAN KIPAS)

86
00:06:29,047 --> 00:06:30,488
(IBU) Osa, berpalinglah.

87
00:06:30,488 --> 00:06:33,018
(TEPUK, BERSORAK)

88
00:06:33,018 --> 00:06:34,921
(TEPUK RENDAH)

89
00:06:40,599 --> 00:06:41,829
(SELATAN THUDS)

90
00:06:55,845 --> 00:06:57,812
(MAIN MELODI BERLENGKAP)

91
00:07:00,146 --> 00:07:01,816
(KANAK-KANAK MENGERUNG)

92
00:07:02,588 --> 00:07:03,785
Hai!

93
00:07:18,769 --> 00:07:21,132
(Tercungap-cungap)

94
00:07:34,015 --> 00:07:36,081
(PENONTON TERSEBUT)

95
00:07:53,430 --> 00:07:55,507
- (POP KUAT)
- (SERUAN PENONTON)

96
00:08:11,085 --> 00:08:12,887
(BERNAFAS TERGEGAR)

97
00:08:15,023 --> 00:08:17,386
- (SIREN BERBUNYI)
- (CERAMAH BERTINDIH)

98
00:08:19,489 --> 00:08:22,160
- (MAIN TUNDA BERDEKATAN)
- (SUARA TAK SENTIASA ATAS P.A.)

99
00:08:24,494 --> 00:08:27,165
(HELIKOPTER BERBUNYI DI ATAS)

100
00:08:29,004 --> 00:08:31,334
(PASANGAN BERSEmbang SECARA ANIMASI)

101
00:08:32,843 --> 00:08:35,041
(SIREN MERANUNG)

102
00:08:41,478 --> 00:08:43,621
(MUZIK HORN BERSAMBUNG)

103
00:08:46,252 --> 00:08:48,659
- (KERANI) Hanya ini?
- (SAM) Hanya ini.

104
00:08:48,659 --> 00:08:50,628
- Berapa banyak hutang saya kepada awak?
- (SIREN KERAS)

105
00:08:50,628 --> 00:08:53,191
(KENDERAAN BERAT BERDENGAR)

106
00:08:53,191 --> 00:08:54,830
Hei. berapa banyak?

107
00:08:54,830 --> 00:08:56,128
Ia adalah empat dolar.

108
00:08:56,128 --> 00:08:57,998
Dan anda tidak boleh
ada kucing di sini.

109
00:08:59,738 --> 00:09:00,902
Ia adalah kucing perkhidmatan.

110
00:09:00,902 --> 00:09:02,640
(TAMBAH TANGGA)

111
00:09:02,640 --> 00:09:05,203
Tidak, saya dengar awak.
Saya akan mengumpulkan mereka semua

112
00:09:05,203 --> 00:09:07,502
dan bawa mereka ke dalam bas
secepat yang saya boleh.

113
00:09:07,502 --> 00:09:09,141
- Hello?
- (MENDEKATI SIREN)

114
00:09:09,141 --> 00:09:11,077
Hello? sial!

115
00:09:11,077 --> 00:09:12,540
Awak okay?

116
00:09:12,540 --> 00:09:14,410
- (HELICOPTER TERBANG DI ATAS)
- Oh. Ya. emm...

117
00:09:15,314 --> 00:09:17,512
Ya, saya cuma...
Bagaimana kesakitan anda?

118
00:09:18,691 --> 00:09:20,889
- Tiga?
- Okay.

119
00:09:20,889 --> 00:09:24,992
Jadi, dengar, eh,
kita kena balik sekarang.

120
00:09:24,992 --> 00:09:26,257
kenapa?

121
00:09:26,257 --> 00:09:27,665
Sesuatu sedang berlaku
di bandar

122
00:09:27,665 --> 00:09:29,359
dan mereka mahu kami kembali ASAP.

123
00:09:29,359 --> 00:09:30,767
Tetapi kami
dapatkan pizza dahulu.

124
00:09:31,935 --> 00:09:33,704
Tidak, kita perlu melakukannya
hujan periksa pizza.

125
00:09:33,704 --> 00:09:35,299
Mereka boleh menunggu,
ia hanya pizza.

126
00:09:36,269 --> 00:09:38,071
Sam, kami akan dapatkan pizza
lain hari, okay?

127
00:09:38,071 --> 00:09:39,809
Kami sudah berada di bandar.

128
00:09:39,809 --> 00:09:41,371
Nah, kemudian kita akan
tempah malam ni.

129
00:09:41,371 --> 00:09:43,538
- Dapatkannya di bandar.
- Apa?

130
00:09:43,538 --> 00:09:46,013
Kami mendapatkan pizza di bandar
dan kemudian kami akan kembali.

131
00:09:46,013 --> 00:09:48,081
- Tidak, kami tidak mendapat pizza.
- Ya, kami mendapat pizza.

132
00:09:48,081 --> 00:09:50,721
- Okay, awak kena bertenang.
- Jangan suruh saya bertenang.

133
00:09:50,721 --> 00:09:53,922
Saya tidak mahu berdebat dengan awak.
Saya kawan awak, okay?

134
00:09:53,922 --> 00:09:56,727
Awak bukan kawan saya.
Anda seorang jururawat.

135
00:09:56,727 --> 00:09:59,763
(CERAMAH, LALU LINTAS MENINGKATKAN)

136
00:10:02,361 --> 00:10:04,834
- Saya naik bas.
- Ya, naik bas.

137
00:10:06,134 --> 00:10:07,738
(ELUPAS)

138
00:10:10,237 --> 00:10:11,610
saya s--

139
00:10:14,505 --> 00:10:17,572
(HELICOPTER TERBANG DI ATAS)

140
00:10:20,412 --> 00:10:22,819
(SIREN BERTINDIH BERGEMA)

141
00:10:26,286 --> 00:10:29,353
(REUBEN) Gunakan yang itu.
Baik kaki naik.

142
00:10:29,960 --> 00:10:31,553
(BAS BERDESIS)

143
00:10:35,460 --> 00:10:38,065
(SIREN PERTAHANAN AWAM
MENANGIS DALAM JAUH)

144
00:10:40,663 --> 00:10:42,498
(BRAK BERKECIK)

145
00:10:47,505 --> 00:10:50,077
(KESAN JAUH, BERDENGAR)

146
00:11:03,686 --> 00:11:05,994
(LETUPAN YANG MELETOP)

147
00:11:16,468 --> 00:11:17,808
(BOOM KUAT)

148
00:11:23,541 --> 00:11:25,717
(SIREN PERTAHANAN PUDAR)

149
00:11:28,282 --> 00:11:30,986
(BERSIUS TINGGI)

150
00:11:33,287 --> 00:11:35,452
(SAM MENENGAH)

151
00:11:43,803 --> 00:11:45,836
(Tercungap-cungap)

152
00:11:47,840 --> 00:11:49,774
(HENTANG JAUH, BERGEGAR)

153
00:11:49,774 --> 00:11:53,239
(LETUPAN YANG DALAM, BERAT)

154
00:11:57,311 --> 00:11:58,640
(SAM GASPS)

155
00:12:03,548 --> 00:12:05,757
(NAFAS TERGOYANG)

156
00:12:07,926 --> 00:12:09,420
(Tercungap-cungap)

157
00:12:14,900 --> 00:12:17,263
(PENSAN, GEMPAR GURU)

158
00:12:27,374 --> 00:12:28,406
(LELAKI) Bolehkah anda berjalan?

159
00:12:29,574 --> 00:12:31,673
- (LELAKI 2) Saya dapat awak. Saya dapat awak.
- (WANITA MENANGIS)

160
00:12:34,953 --> 00:12:36,986
(LELAKI 3) Ia seperti
kilat dan kemudian--

161
00:12:36,986 --> 00:12:38,614
(MENJERIT)

162
00:12:40,827 --> 00:12:42,684
(Tercungap-cungap TERKUT)

163
00:12:42,684 --> 00:12:44,389
(ORANG BERJERIT PAYANG)

164
00:12:44,389 --> 00:12:47,931
- (LEMBANG JAUH)
- (ORANG MENJERIT)

165
00:12:47,931 --> 00:12:50,868
(WANITA) Puan! Puan!
Berlindung! Sekarang!

166
00:12:50,868 --> 00:12:52,903
(ASKAR ATAS RADIO)
Mereka bercinta di mana-mana!

167
00:12:52,903 --> 00:12:54,300
(GUTTURAL RAR)

168
00:12:55,567 --> 00:12:57,908
(PENSAN, TEKAK MENGERING)

169
00:12:59,142 --> 00:13:00,911
(KACA BERCAKAP)

170
00:13:05,379 --> 00:13:07,478
(JERIT PENGSAN)

171
00:13:08,448 --> 00:13:10,613
(NAFAS TERKECUT)

172
00:13:10,613 --> 00:13:13,286
(JENGKUNG GUTTURAL)

173
00:13:16,720 --> 00:13:19,094
(BERAT, MEMECUT ORGANIK)

174
00:13:19,094 --> 00:13:20,898
(CERITA LEMBUT)

175
00:13:20,898 --> 00:13:22,757
- Lari! Lari!
- (RAKASA MERIK)

176
00:13:22,757 --> 00:13:24,902
(JERIT, CEPAT PUDAR)

177
00:13:24,902 --> 00:13:26,596
(SAM MENENGAH)

178
00:13:26,596 --> 00:13:28,499
(SIREN MENGHAMPIRI)

179
00:13:31,009 --> 00:13:33,273
- (JERIT GUTTURAL)
- (BOOM KUAT)

180
00:13:33,273 --> 00:13:35,605
(DIAM)

181
00:13:59,367 --> 00:14:01,202
(TERGAS, BATUK)

182
00:14:01,202 --> 00:14:03,204
- (LELAKI) Shh! Shh!
- (MERENGUS TERSEBUT)

183
00:14:17,187 --> 00:14:18,890
(TERSEDUT)

184
00:14:37,471 --> 00:14:38,701
(MENYEMPUH PERlahan-lahan)

185
00:14:56,556 --> 00:14:58,424
(BERGUMUS SENYAP)

186
00:15:04,795 --> 00:15:06,663
(RENGAHAN TERSEBUT)

187
00:15:10,207 --> 00:15:12,504
(ESAN, HIDUTAN TAJAM)

188
00:15:14,475 --> 00:15:17,377
(GEMPAR)

189
00:15:40,369 --> 00:15:42,237
(REUBEN BERNAFAS DALAM)

190
00:15:42,237 --> 00:15:44,305
(NAFAS LEMBUT, MENGGEMPAR)

191
00:16:01,324 --> 00:16:03,357
(Ciuman teredam)

192
00:16:06,395 --> 00:16:09,033
(HELIKOPTER MENGHAMPIRI)

193
00:16:20,442 --> 00:16:22,772
(LELAKI LELAKI PENCERAM KERAJA)
Berlindung di tempatnya.

194
00:16:22,772 --> 00:16:24,576
- Terus senyap.
- (HELIKOPTER BERGEMPAR)

195
00:16:24,576 --> 00:16:26,479
Penyerang membawa maut.

196
00:16:26,479 --> 00:16:28,976
- Jangan bersuara.
- (HELIKOPTER MENURUT)

197
00:16:28,976 --> 00:16:31,385
(SUARA PUDAR) Tunggu
arahan selanjutnya.

198
00:16:32,520 --> 00:16:35,092
- (KAKI BERGEMPAR DI ATAS)
- (MEREKUT UTAMA)

199
00:16:37,063 --> 00:16:39,657
(JALAN KAKI BERGOLONG)

200
00:16:46,028 --> 00:16:47,005
(REHANK KUAT)

201
00:16:52,672 --> 00:16:55,343
(KIRA-KIRA)

202
00:16:56,038 --> 00:16:57,114
(MEOW LEMBUT)

203
00:16:57,114 --> 00:16:58,610
(KLIK RESPONSIF)

204
00:17:02,187 --> 00:17:03,879
(BERCERITA BERJEDA)

205
00:17:05,685 --> 00:17:07,322
(KAKI BERAT, BERGEGAR)

206
00:17:08,424 --> 00:17:10,358
(SAMBUNGAN BERCERITA)

207
00:17:10,358 --> 00:17:12,921
(BERAT, BERCERITA GUTTURAL)

208
00:17:18,236 --> 00:17:19,730
(NAFAS DALAM, BERKESAK)

209
00:17:23,868 --> 00:17:25,175
(JINGLING)

210
00:17:25,175 --> 00:17:27,001
(Merengus berat)

211
00:17:28,840 --> 00:17:30,906
(MERENGANG)

212
00:17:33,482 --> 00:17:36,648
(JENGKUNG GUTTURAL)

213
00:17:49,091 --> 00:17:50,860
(KLIK BERAT)

214
00:17:51,632 --> 00:17:53,467
(REUBEN BERNAFAS PENGSAN)

215
00:17:58,276 --> 00:18:00,078
(KAKI KAKI)

216
00:18:02,907 --> 00:18:04,940
(Dengus MENYERIKAN)

217
00:18:10,112 --> 00:18:12,882
(Gemuruh GEMPAR)

218
00:18:17,427 --> 00:18:19,361
(BERNAFAS PENDEK, MENGGETAR)

219
00:18:23,268 --> 00:18:25,466
(HISDING EXHAUS)

220
00:18:25,466 --> 00:18:26,929
(LELAKI LELAKI PENCERAM KERAJA)
Penyerang membawa maut.

221
00:18:26,929 --> 00:18:29,206
Berdiam diri.

222
00:18:29,206 --> 00:18:31,241
(HELIKOPTER BERGEMPAR)

223
00:18:35,478 --> 00:18:37,247
(BERDENGAR LEBAT)

224
00:18:37,247 --> 00:18:39,612
(KUMPULAN BERBUNYI BERBUNYI)

225
00:18:48,084 --> 00:18:50,491
(Rempuhan Berundur)

226
00:18:53,397 --> 00:18:55,727
(ELEKTRIK KERETAK)

227
00:19:00,239 --> 00:19:01,964
(TERHANGAT)

228
00:19:08,379 --> 00:19:09,708
(KIRA BERKECIT)

229
00:20:18,009 --> 00:20:19,910
(CULIT PEN DI ATAS KERTAS)

230
00:20:21,617 --> 00:20:24,211
(RADIO STATIK BERDENGAR SAYANGI)

231
00:20:24,211 --> 00:20:28,083
(PEREMPUAN MELALUI RADIO)
Tolak 73.949708 barat.

232
00:20:28,083 --> 00:20:32,692
saya ulang. Tolak 73.949708 barat.

233
00:20:33,497 --> 00:20:35,156
- (TERGAS)
- Kosongkan kawasan itu.

234
00:20:35,156 --> 00:20:36,531
- (BISIK) Maaf.
- Saya ulangi.

235
00:20:36,531 --> 00:20:40,029
Berdiam diri
dan mengosongkan kawasan tersebut.

236
00:20:41,307 --> 00:20:45,243
Ini bukan latih tubi.
Keluarkan segera.

237
00:20:46,004 --> 00:20:48,312
Pada jam 2100,

238
00:20:48,312 --> 00:20:51,073
semua orang awam
di jambatan Manhattan

239
00:20:51,073 --> 00:20:52,679
akan aktif--

240
00:20:52,679 --> 00:20:54,681
(LOUD BOOM)

241
00:20:54,681 --> 00:20:56,584
(MENETAPKAN DEBU)

242
00:20:58,885 --> 00:21:00,324
(DEEP BOOM)

243
00:21:10,127 --> 00:21:11,566
(LETUPAN SEDAP)

244
00:21:11,566 --> 00:21:13,733
(ENJIN JET MENGANDUNG)

245
00:21:21,072 --> 00:21:23,204
(BUNYI JET BERTERUSAN)

246
00:21:23,204 --> 00:21:25,140
(SEDIH TERSEBUT)

247
00:21:30,917 --> 00:21:33,291
(PANTANGAN MENGERUM DI ATAS)

248
00:21:35,625 --> 00:21:38,087
(Tercungap-cungap cetek)

249
00:21:38,087 --> 00:21:39,924
(BUNYI JET PUDAR)

250
00:21:41,158 --> 00:21:43,257
(ANGIN BERTIP)

251
00:21:54,270 --> 00:21:56,809
(JET MENGHAMPIRI)

252
00:22:12,761 --> 00:22:15,630
(METAL MENEMPUT, MENGERUNG)

253
00:22:25,334 --> 00:22:27,334
(JAJAK KAKI MENGHAMPIR)

254
00:22:27,334 --> 00:22:28,709
Apa yang berlaku?

255
00:22:28,709 --> 00:22:31,448
Kami terperangkap. Kami terperangkap!

256
00:22:31,448 --> 00:22:32,845
(SHUSHING)

257
00:22:32,845 --> 00:22:34,176
- Kita semua akan mati--
- Shh!

258
00:22:35,146 --> 00:22:36,618
(JERENG TERSEBUT)

259
00:22:36,618 --> 00:22:38,455
(MAKHLUK MENGERUM KUAT BERDEKATAN)

260
00:22:38,455 --> 00:22:40,248
- (MERENGENG)
- Shh!

261
00:22:40,248 --> 00:22:42,316
(JERENG TERSEBUT)

262
00:22:44,892 --> 00:22:46,122
Shh!

263
00:22:46,122 --> 00:22:47,629
- (TERUS MENJERIT, TERSEDIH)
- Shh!

264
00:22:50,227 --> 00:22:52,469
(TERSEBUT)
Lihat apa yang mereka lakukan!
Lihat apa yang mereka lakukan!

265
00:22:52,469 --> 00:22:53,701
(BISIK) Berhenti.

266
00:22:55,232 --> 00:22:56,374
(TERSEBUT)
Lihat apa yang mereka lakukan!

267
00:22:57,509 --> 00:22:59,300
- (KERAS) Kita semua akan mati!
- (KEPALA BERGEGAR)

268
00:23:00,402 --> 00:23:02,578
(ANGIN BERTIP)

269
00:23:10,181 --> 00:23:12,016
(BERNAFAS TERGEGAR)

270
00:23:13,921 --> 00:23:15,426
(BERBISIK) Saya minta maaf.

271
00:23:25,702 --> 00:23:27,735
(LETUPAN JAUH, SEDAP)

272
00:24:40,007 --> 00:24:41,402
(BERBISIK) Tidak.

273
00:24:43,681 --> 00:24:45,307
(BISIK) Saya akan pergi.

274
00:24:54,318 --> 00:24:56,351
(GEMPAR)

275
00:25:00,126 --> 00:25:02,830
(PENJANA GAS BERMULA)

276
00:25:14,811 --> 00:25:15,942
(BERBISIK) Tinggal. Kekal.

277
00:25:25,547 --> 00:25:28,020
- (INJAP BERKECIT)
- (PENJANA DIMATIKAN)

278
00:25:31,487 --> 00:25:32,563
(KECAK LEMBUT, LEPAS)

279
00:25:35,964 --> 00:25:37,392
(KOYAK KUAT)

280
00:25:44,236 --> 00:25:45,972
(KLIK LEMBUT)

281
00:25:48,746 --> 00:25:50,273
(RAGU YANG KUAT)

282
00:25:54,378 --> 00:25:55,652
(TANGISAN TERSEBUT)

283
00:27:13,589 --> 00:27:15,996
(ANGIN BERTIP LEMBUT)

284
00:28:27,036 --> 00:28:29,366
(API BERKERAK)

285
00:29:01,906 --> 00:29:04,005
(AIR MENGALIR)

286
00:29:04,005 --> 00:29:05,072
(KLIK KUAT)

287
00:29:21,222 --> 00:29:23,453
(TUDUNG MENGELUPAS PERlahan)

288
00:29:27,723 --> 00:29:28,590
(KLIK LEMBUT)

289
00:29:41,110 --> 00:29:42,373
(CERITA LEMBUT)

290
00:30:35,934 --> 00:30:37,967
(HELIKOPTER MENGHAMPIRI)

291
00:30:47,077 --> 00:30:50,012
(SUARA PENGSAN MELALUI PEMERINTAH)

292
00:30:50,012 --> 00:30:52,179
(MAN ON P.A.) Pemindahan bot
sedang bermula sekarang

293
00:30:52,179 --> 00:30:54,115
di Pelabuhan South Street.

294
00:30:54,115 --> 00:30:56,843
Perjalanan ke selatan
dengan sangat berhati-hati.

295
00:30:56,843 --> 00:30:58,185
(MULUT) Jom ikut saya.

296
00:30:58,185 --> 00:31:00,781
Anda harus sangat diam,
okay? Ayuh.

297
00:31:00,781 --> 00:31:04,521
(MAN ON P.A.) Ini adalah
perintah pemindahan mandatori.

298
00:31:04,521 --> 00:31:06,457
Kami tetap diserang.

299
00:31:06,457 --> 00:31:11,132
Cari perlindungan di atas air.
Penyerang tidak boleh berenang.

300
00:31:11,132 --> 00:31:13,134
Pemindahan bot
sedang bermula sekarang

301
00:31:13,134 --> 00:31:14,531
di Pelabuhan South Street.

302
00:31:22,607 --> 00:31:24,981
(MAKHLUK BERGEMPAR)

303
00:31:30,351 --> 00:31:32,747
(BERCERPEN KERAS, KESAN)

304
00:31:40,262 --> 00:31:42,328
(JALAN KAKI MENURUT)

305
00:31:58,643 --> 00:32:00,214
(AWAN MEREKAM)

306
00:32:00,214 --> 00:32:02,282
- (KACA KACA)
- (SAM GASPS)

307
00:32:03,450 --> 00:32:05,483
(KLIK PENGSAN)

308
00:32:09,423 --> 00:32:11,093
(JALAN KAKI BERAT)

309
00:32:11,093 --> 00:32:13,359
(KLIK GUTTURAL)

310
00:32:14,725 --> 00:32:16,758
(KUAT MENGERUKNYA)

311
00:32:17,926 --> 00:32:19,970
(Tekak berdesing)

312
00:32:19,970 --> 00:32:21,796
(SAM BERNAFAS TEGANG)

313
00:32:23,239 --> 00:32:25,569
(ALIEN MENGGEMUR LEMBUT,
MENURUT)

314
00:32:29,245 --> 00:32:31,080
(ANGIN BERTIP LEMBUT)

315
00:34:06,870 --> 00:34:08,309
(BISIK) Pergi.

316
00:34:13,877 --> 00:34:16,251
(KAKI LEMBUT)

317
00:34:34,436 --> 00:34:37,239
(KAKI MELECET DAN MENGGOSOK)

318
00:34:40,211 --> 00:34:42,244
(DEBUK TERSEBUT)

319
00:34:44,314 --> 00:34:46,116
(LELAKI TERBAKUK)

320
00:34:47,878 --> 00:34:50,153
- (MENINGKATKAN KAKI)
- (MERUNGUT RENDAH)

321
00:34:53,015 --> 00:34:55,048
(KAKI MENGECUT LEMBUT)

322
00:34:58,691 --> 00:35:00,889
(KELEPUTAN LEMBUT)

323
00:35:01,760 --> 00:35:03,298
(KACA KACA)

324
00:35:06,270 --> 00:35:07,401
(CLANK LOGAM LEMBUT)

325
00:35:08,404 --> 00:35:09,766
(KERUSI BERGEGAR)

326
00:35:12,606 --> 00:35:14,100
(METALLIC CLANGING)

327
00:35:14,100 --> 00:35:17,609
(Gemuruh RENDAH)

328
00:35:19,910 --> 00:35:22,614
(Gemuruh bertambah kuat)

329
00:35:24,948 --> 00:35:26,387
(MERENGANG)

330
00:35:26,387 --> 00:35:27,916
(ORANG MENJERIT)

331
00:35:30,261 --> 00:35:32,756
- (BERDENGAR BERAT)
- (SEMUA MENJERIT)

332
00:35:33,990 --> 00:35:35,858
- (MERENGANG)
- ( PENGGERA KERETA MERANUNG)

333
00:35:37,565 --> 00:35:39,169
(MENJERIT)

334
00:35:41,635 --> 00:35:44,339
(JERIT KELIRU, TERJERIT)

335
00:35:47,542 --> 00:35:49,278
(Merengus)

336
00:35:52,613 --> 00:35:54,976
- (KACA BERPECAH)
- (ORANG MEREKEK)

337
00:35:59,257 --> 00:36:01,620
(MENJERIT)

338
00:36:11,093 --> 00:36:12,697
(BERNAFAS SEKATA)

339
00:36:12,697 --> 00:36:14,402
(WANITA MENJERIT)

340
00:36:16,835 --> 00:36:18,769
(LELAKI MENJERIT)

341
00:36:20,806 --> 00:36:23,279
Tolonglah! Tolonglah!

342
00:36:23,279 --> 00:36:25,677
- Tolong! Tolong saya!
- Shh!

343
00:36:25,677 --> 00:36:28,042
Tolong! Tolong saya!

344
00:36:30,651 --> 00:36:32,145
(WANITA MENJERIT)

345
00:36:33,115 --> 00:36:34,686
(UDARA BERDENIS)

346
00:36:36,591 --> 00:36:38,624
(METAL CREAKING)

347
00:36:41,464 --> 00:36:42,694
(Merengus)

348
00:36:51,199 --> 00:36:52,671
(MENEGANG)

349
00:36:53,674 --> 00:36:55,410
(KECIL KERETA)

350
00:36:58,316 --> 00:37:00,976
(TERSEBUT, MENJERIT KELIRU)

351
00:37:07,083 --> 00:37:08,115
(LELAKI TERHANGAT)

352
00:37:10,020 --> 00:37:11,855
(ORANG MERENGEK)

353
00:37:20,602 --> 00:37:23,306
(WANITA)
Jonathan? Jonathan!

354
00:37:23,306 --> 00:37:24,967
- (CREATURE SNARLS)
- (WANITA MENJERIT)

355
00:37:29,908 --> 00:37:31,941
- (DEBUK BERAT)
- (KACA BERPECAH)

356
00:37:45,924 --> 00:37:48,397
(BERDEKUT)

357
00:38:01,610 --> 00:38:03,643
(ANGIN BERTIP LEMBUT)

358
00:38:42,013 --> 00:38:44,277
(Tercungap-cungap)

359
00:38:47,491 --> 00:38:49,821
(Tercungap-cungap)

360
00:39:14,276 --> 00:39:16,353
(Mendengkur perlahan)

361
00:39:24,792 --> 00:39:26,660
(Hembus nafas berat)

362
00:40:12,840 --> 00:40:15,137
(MULUT)

363
00:40:17,372 --> 00:40:19,911
(GURUH GEMPAR)

364
00:40:21,849 --> 00:40:24,817
(CORAK HUJAN)

365
00:40:29,626 --> 00:40:32,352
(HUJAN BERBUNYI PADA KERETA)

366
00:40:34,191 --> 00:40:36,499
(MENANGIS DENGAN SENYAP)

367
00:40:42,199 --> 00:40:44,232
(Rengek tersekat-sekat)

368
00:40:47,578 --> 00:40:50,073
(GURUH GEMPAR)

369
00:40:50,073 --> 00:40:52,482
(HUJAN MENCARI LOGAM)

370
00:41:02,351 --> 00:41:03,416
(BISIK) Hei.

371
00:41:06,289 --> 00:41:07,321
Hei.

372
00:41:10,458 --> 00:41:11,831
siapa nama awak?

373
00:41:13,802 --> 00:41:17,331
(LEMBUT) Cakap di bawah
hujan. siapa nama awak?

374
00:41:24,978 --> 00:41:26,043
Eric.

375
00:41:26,043 --> 00:41:28,914
Eric? Baiklah, Eric.

376
00:41:28,914 --> 00:41:31,620
Awak perlu pergi
ke Pelabuhan South Street.

377
00:41:31,620 --> 00:41:33,281
Ada bot di sana, okay?

378
00:41:34,152 --> 00:41:35,349
Okay.

379
00:41:36,759 --> 00:41:38,957
(TERNAFAS) Okay. Okay.

380
00:41:40,323 --> 00:41:41,531
- Eric?
- Okay.

381
00:41:42,193 --> 00:41:43,797
- Hei.
- Okay.

382
00:41:43,797 --> 00:41:46,866
Anda perlu berhenti
ikut saya, okay?

383
00:41:47,836 --> 00:41:48,868
Okay.

384
00:41:56,174 --> 00:41:57,976
- Dengan cara itu?
- Ya.

385
00:42:07,053 --> 00:42:08,085
Okay.

386
00:42:10,485 --> 00:42:11,726
Okay.

387
00:42:12,289 --> 00:42:13,486
(Menghembus nafas Terkejut)

388
00:42:14,192 --> 00:42:17,996
Okay. Okay. Okay.

389
00:42:20,198 --> 00:42:22,231
Saya sangat takut.

390
00:42:25,434 --> 00:42:27,676
Saya tidak mahu mati di sini.

391
00:42:35,510 --> 00:42:36,652
Okay.

392
00:42:37,083 --> 00:42:38,214
Tengok.

393
00:42:39,382 --> 00:42:42,251
Mari kita keluar
hujan, okay?

394
00:42:43,221 --> 00:42:44,352
Okay.

395
00:42:45,630 --> 00:42:46,926
Okay.

396
00:42:48,061 --> 00:42:49,357
Ayuh.

397
00:42:51,559 --> 00:42:52,602
(ELUPAS)

398
00:42:52,602 --> 00:42:55,066
(GEMPAR GURU)

399
00:42:59,402 --> 00:43:01,941
(THUNDERCLAP)

400
00:43:17,761 --> 00:43:20,025
- (ERIC) Adakah ini tempat anda?
- Ya.

401
00:43:22,590 --> 00:43:23,963
tendang ke bawah.

402
00:43:26,935 --> 00:43:28,902
Tendang dengan
kaki awak.

403
00:43:33,271 --> 00:43:34,776
- (MENYEDUT TAMAT)
- Tunggu.

404
00:43:40,575 --> 00:43:42,080
(GURUH BERBUNYI)

405
00:43:42,080 --> 00:43:43,477
(MENGERUNG)

406
00:43:49,353 --> 00:43:50,583
(Mengeluh)

407
00:43:56,525 --> 00:43:58,261
(GURUH BERBUNYI)

408
00:44:04,940 --> 00:44:07,534
(GEMPAR GURU)

409
00:44:18,646 --> 00:44:21,317
(HUJAN BERTERUSAN)

410
00:44:26,863 --> 00:44:28,995
- Apa yang awak buat?
- Saya sedang mencari ubat saya.

411
00:44:32,363 --> 00:44:33,736
Kenapa awak cari
untuk ubat anda?

412
00:44:33,736 --> 00:44:35,903
Kerana setiap otot
dalam badan saya terbakar!

413
00:44:38,699 --> 00:44:41,535
(BISIK) Eric,
adakah anda mempunyai keluarga di sini?

414
00:44:45,145 --> 00:44:46,408
kenapa?

415
00:44:46,408 --> 00:44:48,685
Adakah anda tidak mempunyai
mana-mana anda boleh pergi?

416
00:44:52,581 --> 00:44:53,646
Tidak.

417
00:44:59,764 --> 00:45:02,391
Ibu bapa saya berada di Kent.

418
00:45:04,032 --> 00:45:05,559
Di England.

419
00:45:08,300 --> 00:45:10,564
Saya datang ke sini untuk sekolah undang-undang.

420
00:45:15,043 --> 00:45:17,571
Itu adalah satu perkara
Saya sepatutnya lakukan.

421
00:45:20,708 --> 00:45:23,753
Anda perlu pergi ke air
dan keluar dari bandar.

422
00:45:26,318 --> 00:45:28,989
- Awak nak pergi mana?
- Saya akan mendapatkan pizza.

423
00:45:30,685 --> 00:45:31,827
di mana?

424
00:45:31,827 --> 00:45:34,060
Patsy ada di Harlem.

425
00:45:38,363 --> 00:45:40,264
Saya fikir dunia
mungkin akan berakhir.

426
00:45:40,264 --> 00:45:42,398
Dan saya rasa ada
sepotong Patsy

427
00:45:42,398 --> 00:45:45,401
duduk atas sana tu
yang terakhir yang akan wujud.

428
00:45:45,401 --> 00:45:46,501
Dan saya akan mendapatkannya.

429
00:45:54,346 --> 00:45:55,708
Okay.

430
00:45:55,708 --> 00:45:57,116
Okay, apa?

431
00:45:57,116 --> 00:45:59,855
Okay, jom dapatkan pizza.

432
00:45:59,855 --> 00:46:01,516
Tidak, saya mendapatkan pizza.

433
00:46:01,516 --> 00:46:03,760
- Adakah anda menulis ini?
- Ya.

434
00:46:05,720 --> 00:46:07,390
Anda seorang penyair?

435
00:46:07,390 --> 00:46:08,765
Tidak lagi.

436
00:46:09,559 --> 00:46:10,932
Siapa tu?

437
00:46:13,937 --> 00:46:15,728
Itulah ayah saya.

438
00:46:15,728 --> 00:46:17,598
Dia bermain piano?

439
00:46:17,598 --> 00:46:19,468
Dia bermain
piano yang cantik.

440
00:46:24,805 --> 00:46:27,047
Ini bukan sebahagian
daripada rancangan itu.

441
00:46:35,552 --> 00:46:37,860
(GURUH BERGEMPAR LEMBUT)

442
00:46:43,461 --> 00:46:45,934
Tolong, boleh saya datang
dan dapatkan pizza dengan anda?

443
00:47:05,120 --> 00:47:06,284
Baca ini.

444
00:47:11,753 --> 00:47:13,291
"Bad Math.'

445
00:47:15,130 --> 00:47:17,493
Anda berkata satu hingga dua tahun.

446
00:47:18,364 --> 00:47:20,232
Dan ia telah dua.

447
00:47:21,466 --> 00:47:26,700
Anda berkata empat hingga enam bulan,
Dan sudah enam.

448
00:47:26,700 --> 00:47:30,341
Dan Puan Friedlander mengajar
Saya tolak,

449
00:47:31,608 --> 00:47:34,774
Dan kedai sudut
Mengajar saya tambahan,

450
00:47:35,920 --> 00:47:41,088
Dan saya hanya menggunakan matematik mudah
Sepanjang hidup saya.

451
00:47:46,359 --> 00:47:48,557
Dan saya tidak pernah memerlukan lebih
Daripada lebih,

452
00:47:49,263 --> 00:47:50,658
Dan kurang.

453
00:47:51,529 --> 00:47:54,134
Ke empat.
Kepada tiga.

454
00:47:54,829 --> 00:47:58,303
Kepada yang lebih kecil
Dan lebih kecil.

455
00:48:01,869 --> 00:48:03,407
Sehingga berbulan-bulan,

456
00:48:04,575 --> 00:48:05,981
Ke hari-hari.

457
00:48:07,677 --> 00:48:09,215
Ke jam,

458
00:48:13,683 --> 00:48:15,056
Ke detik.

459
00:48:20,723 --> 00:48:22,426
Tetapi bukan sekarang.'"

460
00:48:23,363 --> 00:48:25,429
(GEMPAR GEMPAR)

461
00:48:35,408 --> 00:48:38,981
- (TEPUK GEMPAR KERAS)
- (MENJERIT)

462
00:48:40,908 --> 00:48:42,743
(GURUH PUDAR)

463
00:48:47,024 --> 00:48:50,960
- (GURUH BERBUNYI)
- (MENJERIT)

464
00:49:23,027 --> 00:49:24,554
(TADUK BERHUN PAYANG)

465
00:49:31,266 --> 00:49:32,969
(RAGU, BERGEMA)

466
00:51:59,106 --> 00:52:00,809
(GEMA KESAN)

467
00:52:02,813 --> 00:52:04,714
(KLIK PENGSAN)

468
00:52:07,048 --> 00:52:09,048
(KLIK BERAT)

469
00:52:09,048 --> 00:52:11,259
(KLIK BERTINDIH)

470
00:52:13,725 --> 00:52:15,923
(ORANG ALIEN BERCERITA)

471
00:52:16,794 --> 00:52:18,629
(KACA BERPECAH)

472
00:52:19,467 --> 00:52:21,269
(JENGKUNG JAUH)

473
00:52:27,739 --> 00:52:29,442
(DEBUH LEMBUT)

474
00:52:41,324 --> 00:52:43,522
(KULIT BERKEREPEK)

475
00:52:47,297 --> 00:52:48,758
(DEBUK KUAT)

476
00:52:48,758 --> 00:52:51,024
- (KLIK)
- (KACA PECAH)

477
00:52:52,698 --> 00:52:54,203
(MERENGANG)

478
00:52:57,373 --> 00:52:59,571
(KACA PECAH)

479
00:53:02,444 --> 00:53:04,037
(GUTTURAL RAR)

480
00:53:09,847 --> 00:53:11,649
(ALIEN MENJERIT)

481
00:53:14,984 --> 00:53:16,885
(KESAN BERAT)

482
00:53:17,756 --> 00:53:19,987
(KLIK KUAT)

483
00:53:20,858 --> 00:53:23,529
(Penggera KERETA MERANUNG)

484
00:53:29,229 --> 00:53:30,899
(Merengus)

485
00:53:32,232 --> 00:53:34,133
(Penggera KERETA DITERUSKAN)

486
00:53:35,741 --> 00:53:38,137
- (PENGALAMAN)
- ( PENGGERA KERETA BERHENTI)

487
00:53:40,746 --> 00:53:43,043
(KLIK CEPAT)

488
00:53:47,082 --> 00:53:48,719
(KLIK PUDAR)

489
00:54:00,931 --> 00:54:02,964
(KEMASAN PENGSAN)

490
00:54:10,413 --> 00:54:12,171
(DEPAN LEMBUT BERDEKATAN)

491
00:54:29,432 --> 00:54:31,091
(MENGERIT PENGSAN)

492
00:54:44,238 --> 00:54:46,139
(KESAN BERAT)

493
00:54:46,139 --> 00:54:48,746
(KLIK DEEP, RESONAN)

494
00:54:58,252 --> 00:55:00,923
(BERGANGGANG BERAT, BERIRAMA)

495
00:55:03,994 --> 00:55:06,258
- (KLIK)
- (JALAN KAKI BERAT)

496
00:55:09,769 --> 00:55:12,231
(BERGURU BERTERUSAN)

497
00:55:12,231 --> 00:55:14,475
(MENERIKAN AIR)

498
00:55:44,672 --> 00:55:47,673
(KLIK RESUME BERDEKATAN)

499
00:56:19,069 --> 00:56:21,575
(PENGSAN, NAFAS TERSEBUT)

500
00:56:28,177 --> 00:56:30,078
(PERLAHAN, DENIS GUTTURAL)

501
00:56:37,021 --> 00:56:40,055
(BERNAFAS BERAT)

502
00:56:53,675 --> 00:56:56,203
(NAFAS MENGGIGIL)

503
00:57:06,556 --> 00:57:08,050
(Tercungap-cungap)

504
00:57:10,384 --> 00:57:12,087
(Terkedek-kedek)

505
00:57:15,059 --> 00:57:17,565
(DIAM LEMBUT)

506
00:57:17,565 --> 00:57:19,226
(Berbisik)
awak baik. awak baik.

507
00:57:19,226 --> 00:57:20,128
(TERGAS)

508
00:57:22,968 --> 00:57:24,935
(KLIK)

509
00:57:27,104 --> 00:57:28,444
(BERBISIK) Hei...

510
00:57:29,612 --> 00:57:31,678
tak apa. tak apa.

511
00:57:31,678 --> 00:57:33,141
tak apa?

512
00:57:33,141 --> 00:57:35,913
tak apa. tak apa.

513
00:57:37,851 --> 00:57:39,653
(ESAK TERSEBUT)

514
00:57:42,119 --> 00:57:43,217
(BERBISIK) Tidak mengapa.

515
00:57:43,791 --> 00:57:44,823
tak apa.

516
00:57:48,994 --> 00:57:51,731
tak apa. tak apa.
tak mengapa.

517
00:57:51,731 --> 00:57:54,063
(PERNAFASAN MANTAP)

518
00:57:58,300 --> 00:58:00,069
- (MENANG)
- (MAKHLUK MENGERUNG)

519
00:58:02,205 --> 00:58:03,336
(Tercungap-cungap)

520
00:58:05,472 --> 00:58:08,077
(MENYEDU, MENGERUNG)

521
00:58:08,077 --> 00:58:09,584
(GROWL BOOM)

522
00:58:13,282 --> 00:58:15,183
(KAKI BERDENGAR)

523
00:58:15,183 --> 00:58:17,449
(ERIC MENGERENG)

524
00:58:20,223 --> 00:58:21,794
(JAJAK KAKI MENGHAMPIR)

525
00:58:24,964 --> 00:58:26,997
- (MAKHLUK MENGERUNG)
- (HANDAM KUAT)

526
00:58:34,578 --> 00:58:36,369
(SCREECH TERSEDAP)

527
00:58:42,344 --> 00:58:44,377
(PUTUS ASA, GURU TERSEBUT)

528
00:59:00,868 --> 00:59:03,033
(AIR BERGEGAR)

529
00:59:05,004 --> 00:59:06,300
(SAM TERKESAK)

530
00:59:16,818 --> 00:59:18,851
(Tercungap-cungap, TERSEDIK)

531
00:59:18,851 --> 00:59:21,348
(ERIC MENGERENG)

532
00:59:34,198 --> 00:59:36,231
(AIR BERGEGAR SABAR)

533
01:00:08,738 --> 01:00:12,102
(Imam merungut dalam bahasa Latin)

534
01:00:19,441 --> 01:00:21,749
(MERUNGUT BERTERUSAN)

535
01:00:26,646 --> 01:00:28,690
(Gemuruh RENDAH)

536
01:00:30,760 --> 01:00:32,727
(SAM RETCHING)

537
01:00:47,810 --> 01:00:49,502
(Hembus nafas dengan lemah)

538
01:00:58,579 --> 01:01:01,415
(PEN CALAR DI KERTAS)

539
01:01:12,131 --> 01:01:14,560
(ANGIN BERTIP LEMBUT)

540
01:01:24,847 --> 01:01:27,243
(BERKECIT LOGAM PENGSAN)

541
01:01:29,148 --> 01:01:31,687
(DAUN BERKARAK DI BAYANG)

542
01:02:12,554 --> 01:02:14,928
(TUKAR KLIK SAMAR)

543
01:03:03,407 --> 01:03:04,879
(DEBUK LEMBUT)

544
01:03:04,879 --> 01:03:06,947
(TERHANGAT)

545
01:03:44,580 --> 01:03:45,821
Tidak, tidak, tidak.

546
01:03:48,188 --> 01:03:49,891
(ELUPAS TEGANG)

547
01:04:33,464 --> 01:04:35,233
(GEMA KESAN)

548
01:04:45,443 --> 01:04:47,377
(MAKHLUK TERSEBUT)

549
01:05:15,803 --> 01:05:18,870
(Spora kulat mendesis)

550
01:05:37,132 --> 01:05:39,462
(MAKHLUK BERNAFAS LEMBUT)

551
01:05:59,319 --> 01:06:01,616
- (DEBUK BERAT)
- (MAKHLUK KLIK)

552
01:06:09,593 --> 01:06:12,066
(MERENGUS PENDEK, MENYALAK)

553
01:06:30,009 --> 01:06:32,482
(Tercungap-cungap LEMBUT)

554
01:06:39,986 --> 01:06:42,624
- (LOGAM CARIT TANGAN)
- (GORENG BERAT)

555
01:06:59,038 --> 01:07:02,710
(DISTORT, BERGANGUNG
BUNYI PERSEKITARAN)

556
01:08:08,712 --> 01:08:10,184
(KOYAK BUNGKUS)

557
01:08:27,929 --> 01:08:30,699
(NAFAS MENDALAM)

558
01:09:17,418 --> 01:09:19,110
(BERBISIK) Saya di sini.

559
01:09:19,816 --> 01:09:21,618
saya di sini.

560
01:09:32,763 --> 01:09:35,863
(MEMBACA) Ayah saya
bermain piano yang cantik.

561
01:09:39,836 --> 01:09:41,539
saya suka...

562
01:09:44,643 --> 01:09:47,644
apabila dia mengambil saya
untuk melihat dia bermain.

563
01:09:48,449 --> 01:09:50,350
Di kelab jazz

564
01:09:51,177 --> 01:09:53,111
oleh Patsy's.

565
01:09:54,180 --> 01:09:56,818
Kemudian selepas itu,
kami akan mendapat pizza.

566
01:10:00,824 --> 01:10:02,153
(MERUNGUT) Pizza.

567
01:10:04,795 --> 01:10:06,531
(KECIK LEMBUT)

568
01:10:10,702 --> 01:10:12,207
Apa yang berlaku kepadanya?

569
01:10:18,380 --> 01:10:20,072
Dia meninggal dunia.

570
01:10:24,144 --> 01:10:26,353
Macam saya sekarang.

571
01:10:43,504 --> 01:10:46,032
Tidak sebelum kita mendapat pizza.

572
01:10:51,512 --> 01:10:55,206
Tidak sebelum kita mendapat pizza.

573
01:12:30,138 --> 01:12:32,171
(Hembus nafas tajam)

574
01:12:36,551 --> 01:12:39,112
(MENANGIS LEMBUT)

575
01:12:39,112 --> 01:12:41,653
(API TERBAKAR)

576
01:13:24,093 --> 01:13:26,731
(API BERKERAK)

577
01:13:26,731 --> 01:13:28,733
(BISIK) Di mana
ayah kamu bermain piano?

578
01:14:05,365 --> 01:14:07,266
(MULUT)

579
01:18:53,653 --> 01:18:55,158
(CEPAT RINGAN)

580
01:19:22,924 --> 01:19:25,452
(BOAT BERBUNYI)

581
01:20:30,519 --> 01:20:33,520
(MAKHLUK MENJENGENG BERDEKATAN)

582
01:20:54,983 --> 01:20:57,852
(TUNDA BERBUNYI)

583
01:21:00,681 --> 01:21:03,055
(ORANG ASING KLIK)

584
01:21:22,538 --> 01:21:24,736
(KLIK PENGSAN)

585
01:21:31,415 --> 01:21:33,448
(STEAM DESIS)

586
01:21:36,123 --> 01:21:37,925
(MENCARI RINGAN)

587
01:22:19,430 --> 01:22:21,628
(KLIK LEMBUT BERDEKATAN)

588
01:22:25,931 --> 01:22:28,767
(TUNDA BERBUNYI)

589
01:22:28,767 --> 01:22:30,736
(MENGERAM LEMBUT)

590
01:22:42,288 --> 01:22:43,683
(SORTING)

591
01:22:45,291 --> 01:22:46,587
(GROWLES)

592
01:22:46,587 --> 01:22:48,820
(BERNAFAS SEKATA)

593
01:22:49,922 --> 01:22:51,999
(ORANG ASING TERUS MENGGEMPAR)

594
01:22:54,630 --> 01:22:56,003
(BERBISIK) Tarik nafas.

595
01:23:07,544 --> 01:23:09,379
(GENGANG TANAM)

596
01:23:23,659 --> 01:23:25,857
- (MENGUNCUR LEMBUT)
- (SAM Cium FRODO)

597
01:23:38,344 --> 01:23:39,376
Lari.

598
01:23:41,512 --> 01:23:43,083
(NAFAS BERGEGAR)

599
01:23:49,124 --> 01:23:51,322
- (TINDAP PECAH)
- (Raungan penggera)

600
01:23:53,722 --> 01:23:55,326
- (BLARING PENGGERA)
- (HORN BERBUNYI)

601
01:23:55,326 --> 01:23:57,625
(Menjerit)

602
01:24:00,993 --> 01:24:02,432
(MENGERAM)

603
01:24:08,539 --> 01:24:10,605
Hentikan bot.
Hentikan bot!

604
01:24:13,742 --> 01:24:16,446
- (MAKHLUK BERGEMPAR)
- (Penggera KERETA DITERUSKAN)

605
01:24:22,883 --> 01:24:23,882
(TERGAS)

606
01:24:23,882 --> 01:24:25,884
(KESAN BERAT)

607
01:24:31,089 --> 01:24:32,891
(Raungan penggera)

608
01:24:38,866 --> 01:24:39,997
(Penggera goyah)

609
01:24:40,736 --> 01:24:42,032
(BOLEH BERKATA)

610
01:24:48,579 --> 01:24:50,414
(Tercungap-cungap kuat)

611
01:25:07,026 --> 01:25:08,168
(MENJERIT)

612
01:25:13,934 --> 01:25:16,440
(Tercungap-cungap UNTUK UDARA)

613
01:25:17,377 --> 01:25:19,212
(SEMUA SNARLING)

614
01:25:22,514 --> 01:25:24,316
(WANITA) Anda boleh melakukannya! Ayuh!

615
01:25:24,316 --> 01:25:25,779
(Tercungap-cungap)

616
01:25:33,921 --> 01:25:36,163
(JERENG TERSEBAR
DARI GALAKAN)

617
01:25:44,404 --> 01:25:45,997
(FRODO MEOWS)

618
01:26:10,430 --> 01:26:12,463
(SUARA diredam)

619
01:26:22,310 --> 01:26:23,705
awak selamat.

620
01:26:27,843 --> 01:26:29,139
selamat.

621
01:26:33,849 --> 01:26:35,882
(PURRING)

622
01:27:04,979 --> 01:27:06,077
(SNIFFLES)

623
01:27:06,077 --> 01:27:08,178
(MENANGIS LEMBUT)

624
01:27:41,620 --> 01:27:42,850
(SAM) Eric,

625
01:27:44,425 --> 01:27:46,887
lebih baik awak jaga kucing saya.

626
01:27:48,253 --> 01:27:51,463
Jangan gosok perutnya.
Dia tidak suka itu.

627
01:27:53,060 --> 01:27:56,226
Dan jangan beri dia makan terlalu banyak.
Dia akan menjadi gemuk.

628
01:27:58,934 --> 01:28:00,571
Dan terima kasih.

629
01:28:01,706 --> 01:28:03,970
Terima kasih kerana membawa saya pulang.

630
01:28:05,138 --> 01:28:07,941
Terima kasih kerana membantu saya
hidup semula.

631
01:28:09,010 --> 01:28:11,648
Saya telah lupa
bagaimana bandar menyanyi.

632
01:28:12,684 --> 01:28:15,454
Anda boleh mendengarnya
apabila anda diam.

633
01:28:16,622 --> 01:28:18,281
(ANGIN BERTIP LEMBUT)

634
01:28:18,281 --> 01:28:20,723
("SAYA RASA SELAMAT" OLEH
NINA SIMONE BERMAIN DALAM EARBUDS)

635
01:28:20,723 --> 01:28:23,990
♪ Subuh baru
Ia adalah hari baru ♪

636
01:28:25,796 --> 01:28:28,830
♪ Ia adalah kehidupan baru untuk saya
Ya ♪

637
01:28:28,830 --> 01:28:31,701
♪ Subuh baru
Ia adalah hari baru ♪

638
01:28:31,701 --> 01:28:33,736
(SAM) Ia bagus
telah kembali.

639
01:28:34,904 --> 01:28:38,004
(LEBIH PENCERAMAH)
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh... ♪

640
01:28:38,776 --> 01:28:41,513
♪ Dan saya berasa baik ♪

641
01:28:47,851 --> 01:28:52,359
♪ Ikan di laut
Awak tahu perasaan saya ♪

642
01:28:54,286 --> 01:28:58,563
♪ Sungai mengalir bebas
Awak tahu perasaan saya ♪

643
01:29:00,402 --> 01:29:05,372
♪ Berbunga di atas pokok
Awak tahu perasaan saya ♪

644
01:29:05,372 --> 01:29:08,936
♪ Subuh baru
Ia adalah hari baru ♪

645
01:29:08,936 --> 01:29:13,479
♪ Ia adalah kehidupan baru untuk saya ♪

646
01:29:14,207 --> 01:29:17,417
♪ Dan saya berasa baik ♪

647
01:29:21,984 --> 01:29:24,457
♪ Pepatung di bawah sinar matahari ♪

648
01:29:24,457 --> 01:29:27,053
♪ Anda tahu apa yang saya maksudkan
tahu tak? ♪

649
01:29:28,661 --> 01:29:31,288
♪ Rama-rama semua berseronok ♪

650
01:29:31,288 --> 01:29:33,697
♪ Anda tahu apa yang saya maksudkan ♪

651
01:29:35,228 --> 01:29:38,130
♪ Tidur dengan tenang
Apabila hari selesai ♪

652
01:29:38,130 --> 01:29:40,506
♪ Itulah yang saya maksudkan ♪

653
01:29:40,506 --> 01:29:44,070
♪ Dan dunia lama ini
Adakah dunia baru ♪

654
01:29:44,070 --> 01:29:48,547
♪ Dan dunia yang berani, untuk saya ♪

655
01:29:48,547 --> 01:29:50,340
♪ Ya, ya ♪

656
01:29:54,720 --> 01:29:59,723
♪ Bintang apabila anda bersinar
Awak tahu perasaan saya ♪

657
01:30:01,353 --> 01:30:06,026
♪ Bau pain
Awak tahu perasaan saya ♪

658
01:30:06,026 --> 01:30:10,096
♪ Oh, kebebasan milik saya ♪

659
01:30:10,096 --> 01:30:13,000
♪ Dan saya tahu perasaan saya ♪

660
01:30:13,000 --> 01:30:16,674
♪ Subuh baru
Ia adalah hari baru ♪

661
01:30:16,674 --> 01:30:20,843
♪ Ia adalah kehidupan baru untuk saya ♪

662
01:30:20,843 --> 01:30:24,143
(SCATTING)

663
01:30:38,929 --> 01:30:45,637
♪ Oh, saya berasa baik ♪

664
01:30:48,939 --> 01:30:51,643
(LAGU TAMAT)